震撼考古界！考古學家解析赫梯楔形文字泥板，意外揭開千年祕密

在赫梯泥板中意外現身的語言線索

在土耳其中北部的哈圖沙遺址，考古學家從約三萬塊楔形文字泥板中，再度翻出令人驚異的線索。這批文本原多以赫梯—內西特語書寫，卻在宗教儀式段落裡，忽然嵌入前所未知的印歐語語句。經過細讀與比對，團隊從熟悉的赫梯語脈絡，逐步釐清這段陌生聲音的文化位置。

長達一世紀的挖掘，與嶄新的火花

博阿茲卡萊—哈圖沙遺址的百年開掘，從未因熟悉而變得枯燥。新近的系統性整理，將散佈各處的儀式文獻「拼圖」起來，讓研究者在常規校讀中嗅到異常。當某段祭儀配方忽然轉入不同語碼，語氣、用字與節律皆與常見的赫梯語錯開，足以令人停筆回望。

德國學界的聲明指出，該段無法直接解讀的詞串，應置於赫梯人的知識宇宙來理解。也就是說，熟悉的旁文替陌生語句搭起框架，使我們得以看見一個外來傳統在帝國版圖中的位置。

一種可能來自卡拉什瑪的聲音

熟稔楔形文字的專家提出，此語可能源自卡拉什瑪（今土耳其博盧與格雷代一帶）。另一位學者則比對盧維語線索，認為其語音與詞形與特洛伊一脈的安那托利亞語言有可觀的親緣。雖然字字難以直譯，但語料在儀式文本中的嵌入方式，透露了儀軌、物品與神祇名號的層次。

赫梯人素以吸納異邦傳統見長，他們不但保存外地儀式文辭，也會將不同語言的要語原文帶入典籍。這種「保留原聲」的習慣，讓後世得以從微小的書寫痕跡，回收已消逝的母語。

泥板告訴我們的，不只是語言

這項發現不只是「多了一種語言」，更是一次看見文化交換網絡的機會。從書寫材料的來源、詞彙選擇的節點、到祈禱句式的變調，每一層都指向古代近東跨區互動的精密結構。赫梯文本內屢見的引文與跨語引用，讓語言像河道般交會，而儀式則是溝通神人與地域的橋樑。

正因如此，這段陌生語句的浮現，提示我們遺址中或許還躺著更多未名的語音。當數位人文與材料科學合流，泥板上的微痕、工具的刻度與書吏的習慣，都有可能為語言系譜補上新的枝枒。

「在看似重複的詞式中，藏著跨地域記憶的暗線；只要閱讀得夠慢，泥板就會開口說話。」

方法與詮釋：如何讓泥板開口

研究團隊透過對照赫梯語已知段落，將不明語句標示為借入語區，並以儀式步驟的順序推回其功能。當詞尾變化映現出語法規律，當地地名、人名與神名便構成初步的詞彙表。這種自情境切入的辦法，有助避免過度類推，同時保留語料的在地脈絡。

• 對歷史語言學：補足安那托利亞支的多樣性樣本，檢驗印歐語內部關係。
• 對區域史：描繪卡拉什瑪與哈圖沙之間的互動與知識流動。
• 對儀式研究：辨識關鍵術語與操作步驟，還原祭儀實作。
• 對數位人文：建立標註良好的語料庫，促進跨團隊檢索與對讀。

從邊欄到主文：被看見的聲音

很多時候，真正的驚喜躲在邊欄與異體字裡。當某段不合常規的措辭出現，當「註腳」逐漸串成篇章，那便是歷史改寫的瞬間。這種從微小處出發的發現，讓我們看見帝國如何以翻譯與保存，編織一張涵容異聲的文本網。

如今，距今約三千五百年的陌生語句，正迫使我們調整想像：語言不是孤立的島嶼，而是往來不息的航線。隨著更多泥板被解碼，哈圖沙的土壤仍將吐露祕密，而每一片看似不起眼的碎片，都可能是一個傳統的名字、一段失落的聲調，或是一條連接世界的細線。